Из-за радушия сотрудников Депфина провёл ту неделю без интернета. Поэтому сегодняшее утро было посвящено просмотру ленты. Лента принесла несколько сообщений, которые интересны не информационным наполнением, а фактом своего появления. После полугода занятий общественно-политическим переводом я ответственно заявляю, что китайские газеты в вопросах взаимоотношения Китая с любой другой страной мира - самые приторные, оптимистичные и водянистые. Типичная фраза из типичной статьи звучит примерно так: "Председатель КНР Ху Цзиньтао выразил глубокое удовлетворение ходом прогресса двусторонних добрососедских партнерских отношений, экономической и торговой двусторонней кооперацией и взаимодействием, отметил возросшую значимость контактов между двумя странами и поступательный процесс укрепления отношений взаимного доверия и сотрудничества на условиях взаимоуважения и взаимовыгоды". Поэтому когда китайцы выступили с критикой ситуации в России, все сразу стали раздумывать, что же за этим стоит. http://svpressa.ru/politic/article/54569/ Наши отреагировали (а может, так совпало) довольно топорным фильмом о том, что во всём виноваты чиновники среднего уровня, которые вступают в преступный сговор с самими китайцами http://users.livejournal.com/_lord_/1709820.html Одновременно появился более конструктивный ответ. Проект закона о создании госкомпании по развитию Дальнего Востока и Сибири. "Коммерсант" надо читать осторожно, но по их разумению выходит некий монстр, который один будет решать вопросы развития региона, раз уж местные власти не справляются. http://kommersant.ru/doc/1919404