Китайский язык, на мой взгляд, восхитителен своей образностью. Генетическая связь иероглифов с рисунками, а рисунков - с народной жизнью может доставить немало приятных минут вдумчивому китаисту. К примеру, сегодня я узнал иероглиф 悬(xuan), который означает "подвешенный, нерешённый (например вопрос), волноваться, скучать, думать о чём-либо..." Внизу у иероглифа схематическое изображение сердца 心. Оно встречается в большинстве слов, так или иначе связанных с проявлением чувств и просто означает, что в данном случае перевод "подвешенный" не следует воспринимать буквально, это состояние души, некая неуспокоенность, незавершённость. Интересное начинается, когда мы желаем узнать, что означает верхняя часть 县. Умный словарь услужливо сообщает нам, что когда-то это было изображение висящей на дереве вниз волосами ("хвостик") отрубленной головы. И означало "подвешенный" в самом что ни на есть буквальном смысле. Потом верхняя часть стала означать "владение Вана (князя)", и такое изменение смысла тоже довольно прозрачно. Мудрый народ очень просто определял границы земель. Если на данной территории Ван может кому-то отрубить голову и повесить на дерево, значит, это его территория. А если не может, или может, но потом огребёт неприятностей - значит это уже территория соседа. Поскольку Ванов в Китае больше нет (по крайней мере официально), то верхняя половинка нашего иероглифа стала означать просто "уезд", единица территориального деления. А когда к ней снизу приписали сердце 心, к иероглифу почти что вернулось исконное значение "подвешенный". Само собой разумеется, что если хорошенько представить себе головы на дереве, забыть данный прекрасный иероглиф уже невозможно. :-)